МХП

Вертикально интегрированный агропромхолдинг, объединяющий все цепи мясного производства
4492

«МХП» — вертикально интегрированный холдинг, лидер Украинской аграрной индустрии с европейским акционерным капиталом и зарубежными производственными активами в Нидерландах, Словении, Словакии, а также дистрибуционным офисом в ОАЭ.

Агроиндустриальный холдинг осуществляет основную деятельность в области птицеводства, мясопереработки и животноводства.

Вертикальная интеграция производства, а также собственная логистическая инфраструктура, состоящая из 9 дистрибьюторских центров (хабов) в крупнейших городах страны, позволяют МХП обеспечить жесткий контроль качества и биобезопасности на всех этапах — от производства до реализации конечному потребителю, соответствующей международным стандартам FSSC 22000, ISO 22000 и BRC Food.

Продукция МХП представлена ​​на рынках более 80 стран мира.

МХП владеет брендами «Наша Ряба», «Qualiko», «Ukrainian Chicken», «Sultanah», «Assilah», «Секреты Шефа», «Kurator», «Легко!», «Бащинский».

Основные направления производства

Промышленное производство курятины

МХП — крупнейший производитель (64% рынка) и экспортер (86% объема экспорта) курятины в Украине. На сегодня «Мироновская птицефабрика» — самое крупное предприятие на украинском рынке промышленного производства курятины и одно из крупнейших в Европе.

Инновационность и динамичный рост позволили МХП за десятилетие увеличить совокупные мощности по производству мяса курицы в три раза — до более 700 тыс. т по итогам 2019 года. Кроме того, в результате покупки актива на Балканах было дополнительно произведено почти 100 тыс. т мяса птицы.

Производство мясо-колбасных изделий

Выращивание зерновых и масличных культур

Земельный банк

Один из крупнейших земельных банков — около 370 тыс. га — обеспечивает МХП ведущие позиции в области растениеводства и зернопереработки, продукция которых используется в производстве комбикормов для собственных производственных целей, а также с целью переработки и реализации третьим сторонам.

Региональное расположение

Земли холдинга расположены в Сумской, Киевской, Винницкой, Тернопольской, Хмельницкой, Ивано-Франковской, Днепропетровской областях.

Профильные культуры

Подсолнечник, соя, кукуруза, пшеница, рапс и другие культуры.

✅ Растениеводческие предприятия МХП:

ЧАО «Зернопродукт МХП»  — создан в 2004 г. и имеет 18 растениеводческих филиалов и 13 животноводческих. Земельный банк под обработку – 87 тыс. га.

Филиал ООО «Родной край» ЧАО «Зернопродукт МХП» основан в 2010 г, имеет 4 отделения в Хмельницкой области, земельный банк – 29,438 тыс. га.

Филиал «Перспектив» ЧАО «Зернопродукт МХП» — основан в 2007 г. Свою деятельность проводит на территории 73 населенных пунктов, имеет 5 участков в Городенковском, Коломыйском, Тлумачском, Снятынском, Тысменицком районах Ивано-Франковской области и Монастырисском районе Тернопольской области. «Перспектив» является лидером по сбору зерновых в Ивано-Франковской области.

Земельный банк под обработку – 26,1 тыс. га.

СООО «Агрокряж»основан в 2009 г., в 2013 году вошел в состав МХП. Земельный банк под обработку – 20,95 тыс. га. Работает в Хмельницкой и Винницкой областях: Могилев-Подольский, Мурованокуриловецкий, Жмеринский, Черневецкий, Деражнянский, Летичевский районы.

ООО «Урожайная страна» — создан в 2010 г. как растениеводческое подразделение, осуществляет деятельность на территории Сумской области — Роменский, Липоводолинский, Недрыгайловский, Белопольский и Бурынский районы.

ЧАО «НПФ Урожай» — вошел в состав МХП в 2006 г.  «Научно-производственная фирма «Урожай» — лидер в области растениеводства. Основная задача – выращивание зерновых культур, которые в дальнейшем используются для производства комбикормов.

Предприятие обрабатывает более 80 тыс. га пахотных земель, имеет 13 филиалов и центральный офис. Земельный банк под обработку – 80,1 тыс. га.

У «НПФ Урожай» расположение полей очень удобное, в Черкасской области: Черкасский, Каневский, Городищенский, Корсунь-Шевченковский, Катеринопольский, Лысянский, Звенигородский, Тальновский районы и Киевской области: Богуславский и Мироновский районы.

ЧАО «Агрофорт» — основано в 2006 г. Основные направления – растениеводство, а также молочное и мясное скотоводство. Земельные активы «Агрофорт» находятся в Кагарлыкском, Ставищенском, Таращанском, Ракитнянском районах Киевской области и в Оратовском районе Винницкой области. Земельный банк под обработку – 13,12 тыс. га.

ООО «Запад-Агро МХП» — вошел в состав МХП в 2015 г. Основной вид деятельности – выращивание сельскохозяйственных культур, имеет  6 растениеводческих филиалов.  Земельный банк под обработку – 43,85 тыс. га.

«Запад-Агро МХП» работает в 3 областях и 13 районах: Ивано-Франковская область (Рогатинский район), Тернопольская область (Бережанский район), Львовская область (Бусский, Золочевский, Дрогобычский, Стрыйский, Пустомытовский, Перемышлянский, Жидачевский, Городокский, Яворовский, Самборский, Жолковский районы).

ООО «Агро-С» — вошел в состав МХП в 2013 г. Специализируется на выращивании сельскохозяйственных культур, имеет 6 отделений, объединивших свои производственные мощности.

«Агро-С» Осуществляет деятельность на территории Яготинского, Згуровского, Барышевского, Бориспольского, Переяслав-Хмельницкого районов Киевской области и Прилуцкого района Черниговской области.  Земельный банк под обработку – 27,33 тыс. га.

Производство комбикормов

Предприятия, производящие комбикорма

Филиал «Внутрихозяйственный комплекс по производству кормов», ПАО «Мироновский завод по изготовлению круп и комбикормов», ООО «Катеринопольский элеватор».

Биогаз

Агроиндустриальная холдинг — один из национальных лидеров в сфере развития альтернативной энергетики и производства энергии из возобновляемых источников. В 2012 году началось строительство биогазового комплекса «Орель-Лидер», работающий на органических отходах птицеводства и растениеводства.

В 2019 г. введена в эксплуатацию первая очередь комплекса «Биогаз Ладыжин», мощностью 12 МВт. Биогазовый комплекс расположен в с. Васильевка Тульчинского района Винницкой области. После запуска второй очереди, мощность будет удвоена, что сделает «Биогаз Ладыжин» самым большим биогазовым комплексом в мире, работающим на курином помете.

Хранение и переработка

Для хранения, переработки собственного урожая, а также закупки сырья, в структуре МХП действует 14 элеваторов общей мощностью хранения около 1,6 млн м3. Также агрохолдинг активно использует ПВХ-рукава для хранения зерновой продукции в своих подразделениях.

В МХП отдают предпочтение небольшим перевалочным площадкам — мини зерновым хабам. В 2018 году было построено 5 таких площадок. За последних два года МХП разместил в рукавах около 1,5 млн т.

 Донецкая область

  «Добропольский КХП» — элеватор, мощностью 37 тыс. т 

Киевская область

«Мироновский завод по изготовлению круп и комбикормов» (МЗИКК)

ОАО «Мироновский завод по изготовлению круп и комбикормов» («Мироновский ЗИКК») было основано в 1979 году.  Это предприятие, с которого начиналось развитие ПАО «Мироновский хлебопродукт» (МХП) — в 1998 г.  оно вошело в состав МХП.

«Мироновский ЗИКК» — это многопрофильный производственный комплекс по переработке зерновых и масленичных культур. Основные виды деятельности:

  • производство готовых кормов для животных, выращиваемых на фермах предприятия;
  • производство круп;
  • производство неочищенного масла и жиров.

Основную часть завода составляют два комбикормовых завода мощностью по 30 т/час, маслопрессовый завод мощностью 1050 т/сутки переработки семян подсолнечника, а также котельная по сжиганию лузги подсолнечника мощностью 10 т пара в час.

Мощности хранения зерна на элеваторах МЗИКК составляют элеватора зерновых культур — 120 500 м3, элеватора масличных культур — 128 800 м3,  общая мощность единовременного хнанения — около 248 000 м3 (173 тыс. т). 

  Агро-С (Яготинский элеватор МХП) — В составе этого комплекса нет силосов на плоском основании, зерносушилка работает на альтернативном топливе. В 2018 году на площадке было заложено 90 рукавов общим объемом 23 тыс. т кукурузы. В 2019 — более 200 рукавов (свыше 50 тыс. т).

На элеваторе работает итальянская зерносушилка Strahl мощностью 30 т/час, и которая обеспечивается сушильным агентом теплогенераторная установка на пеллетном топливе производства компании «ЭНЕРГО СПЕКТР» (г. Харьков). Пеллеты поставляются с комбикормового комплекса МЗИКК.

Читать по теме: Яготинский элеватор МХП. Как перевалить 80 тыс. т зерна без силосного хранения.

Днепропетровская область

  Элеватор №1 Новомосковский филиал «Орель-Лидер» — элеваторный комплекс, мощностью 32 тыс. т 

  Элеватор №3 Новомосковский филиал «Орель-Лидер» (Китайгородский элеватор) — элеватор, мощностью 33,6 тыс. т

Полтавская область

  Элеватор №2 Новомосковский филиал «Орель-Лидер» (Ракита) — элеваторный комплекс, мощностью 32 тыс. т 

В 2006 году в селе Ракита компанией «Орель-Лидер» был построен элеватор стоимостью 15 млн гривен.

Сумская область

  Андрияшевский элеватор Урожайная страна — элеваторый комплекс зерновых и масличных культур в Роменском районе, объемом 80 тыс. куб. м (65 тыс. т), открыт в 2013 году.

Винницкая область

 Ладыжинский элеватор «Винницкая птицефабрика» — в составе Филиала «Внутрихозяйственный комплекс по производству кормов» ООО «Винницкая птицефабрика».

Год основания филиала: 2010 г. Мощность комбикормового производства составляет 180 т/ч.

Мощность хранения элеватора масличных культур — 200 000 м³ и культур – 200 000 м³. Общая мощность единовременного хнанения — 225 тыс. т. Мощность сушки элеватора зерновых культур составляет 270 т/ч, масличных культур – 120 т/ч.

Три производственные линии комбикормового завода мощностью 180 т/ч каждая.

Три производственные линии переработки подсолнечника маслопрессового завода мощностью: двух по — 500 т/сутки, и 620 т/сутки.

  «Зернопродукт МХП» Элеваторный комплекс Шпиков — элеваторый комплекс, мощностью 41,67 тыс. т

  «Зернопродукт МХП» Элеваторный комплекс №2 Соколовка — элеваторый комплекс, мощностью 10,395 тыс. т. Транспортная инфраструктура позволяет загружать и отгружать зерно с помощью автомобильного и железнодорожного транспорта.

  Вендичанский элеватор (филиал СООО «Агрокряж») — элеваторый комплекс, мощностью 10,617 тыс. т

МХП приобрел элеваторы в Вендичанах, Шпикове и Соколовке в 2014 году.

Хмельницкая область

  Ямпольский элеватор «Зернопродукт МХП» — элеваторый комплекс, объемом 105 тыс. куб. м (82 тыс. т зерновых и масличных культур), построенный в 2013 году.

Ивано-Франковская область

 Городенковский элеватор филиала «Перспектив» «Зернопродукт МХП» — мощности хранения зерновых в г. Городенка — 20 тыс. т.

Захид-Агро МХП (Воскресенцевский элеватор) — элеваторый комплекс зерновых и масличных культур в с. Воскресенцы Рогатинского  р-на, объемом хранения 53,664 тыс. куб. м (37 тыс. т).

Львовская область

Захид-Агро МХП (Краснянский элеватор) — элеваторый комплекс зерновых и масличных культур в пгт. Красное Бугского р-на, объемом хранения 43,68 тыс. куб. м (35 тыс. т). Современный элеватор предоставляет полный спектр услуг по приему, очистке, сушке, хранению, отгрузке зерна на автомобили и железнодорожный транспорт. Две линиии приемки зерновых - до 2000 т/сутки, масличных — до 1900 т/сутки.

Черкасская область

Катеринопольский элеватор и Катеринопольский элеватор (ул.Октябрьская) — предприятие по производству комбикормов для бройлеров и свиней в пгт. Ерки Катеринопольского района.

ООО «Катеринопольский элеватор» было основано в 2004 году. В 2006 году предприятие присоединилось к группе МХП. Основными направлениями деятельности общества являются хранение зерновых и бобовых культур и производство кормов для птицеводческих предприятий холдинга.

В 2015 г. введен в эксплуатацию первый в МХП маслоэкстракционный завод, обеспечивающий все потребности холдинга в соевом шроте, необходимом для производства комбикормов.

Комбикормовый завод — две производственные линии мощностью по 40 т/ч (1100 т/сут) каждая.

Маслопрессовый завод — одна линия переработки подсолнечника мощностью 20,8 т/ч (500 т/сут).

Маслоэкстракционный завод — одна линия переработки сои мощностью 37,5 т/ч (900 т/сут).

Общий объем элеваторов и складских помещений для хранения зерна и масличных культур – 333 360 м³ (70,8 тыс. т в напольных складах и 149,5 тыс. т в металлических силосах).

Мощности сушки зерна – 230 т/ч (5 520 т/сут), а мощности приема и очистки зерна – 279 т/ч (6 760 т/сут).

Финансовые показатели

Около 65% акций МХП принадлежат Юрию Косюку, остальные 35% находятся в свободном обращении на основной площадке Лондонской фондовой бирже. Акции МХП котируются под тикером MHPC. Среди партнеров холдинга по реализации крупных инвестиционных проектов — Международная финансовая корпорация (IFC) группы Всемирного Банка, Европейский инвестиционный банк, Европейский банк реконструкции и развития и другие ведущие институциональные инвесторы.

МХП — один из крупнейших национальных работодателей, который объединяет более 28 тыс. рабочих мест более чем на 40 предприятиях в 16 регионах. Холдинг является многократным победителем престижных национальных рейтингов лучших работодателей в различных номинациях. В 2017-2019 годах МХП инвестировал около полумиллиарда гривен в социальные и инфраструктурные проекты для развития общин и территорий присутствия.

История развития МХП:

1998 г. — история компании начинается c создания АОЗТ «Мироновский хлебопродукт», которое получило контрольный пакет акций в ОАО «Мироновский завод по изготовлению круп и комбикормов» («ЗИКК»). Созданный в результате приватизации завода по производству круп, Мироновский ЗИКК стал первым производственным предприятием группы МХП, сделав компанию одним из ведущих отечественных зерноторговых предприятий в Украине в 1999—2000 годах.

1999 г. — «Мироновский хлебопродукт» приобретает и модернизирует птицефабрику «Перемога», одним из основных направлений ее работы стало производство мяса птицы, начатое на мощностях ДП «Перемога Нова».

2001 г. — «Мироновский хлебопродукт» прекращает свою деятельность как зернотрейдер и сосредоточивается на производстве мяса птицы с постепенной интеграцией всего производственного процесса в пределах компании.

2002 г. — на рынок выходит первый в Украине бренд охлажденного куриного мяса «Наша Ряба».

В июне была завершена полная реконструкция комбикормового завода  «Мироновский ЗИКК», где установлено современное производственное оборудование — швейцарская линия BUHLER AG по производству комбикормов и линия переработки сои.

2003 г. — МХП становится первой украинской компанией, получившей кредит от Международной финансовой корпорации (IFC). Средства направляются на увеличение и модернизацию производственных мощностей.

2004 г. — на «Мироновском ЗИККе» вводится в эксплуатацию маслопрессовый завод, его цель — производство растительного протеина из семян подсолнечника для дальнейшего производства комбикормов. Начинается продажа подсолнечного масла — побочного продукта при производстве растительного протеина.

2005 г. — в состав «Мироновский хлебопродукт» входит предприятие «Зернопродукт», занимающееся выращиванием кукурузы, пшеницы, ячменя и подсолнечника и «Катеринопольский элеватор» (комбикормовый завод и мощности для хранения зерновых и масличных культур). Это позволяет компании увеличить контроль за производством комбикормов. Чтобы производить бетонные панели для строительства птичников, МХП в мае включает в свой состав Черкасский завод железобетонных изделий.

2007 г. — ввод в эксплуатацию первой линии Мироновской птицефабрики (мощность — порядка 110 тыс. т курятины в год). На ресурсами и кормами на «Катеринопольском элеваторе» вводятся в эксплуатацию две дополнительные линии производства комбикормов, а также увеличиваются мощности Старинской птицефабрики.

2008 г. — 15 мая «Мироновский хлебопродукт» стал первой украинской аграрной компанией, которая привлекла иностранный акционерный капитал в ходе IPO на Лондонской фондовой бирже. Группа получает контроль над 80% акций завода «Украинский бекон», производящего мясные изделия. Расширяется продуктовая линейка МХП за счет брендов мясоколбасных изделий.

2009 г. — вводится в эксплуатацию вторая производственная линия на Мироновской птицефабрике, мощность предприятия составляет порядка 200 тыс. т курятины в год. Увеличиваются мощности по переработке подсолнечника на «Катеринопольском элеваторе», что позволяет удовлетворить все спрос на подсолнечниковый протеин для производства комбикормов. Производство подсолнечного масла увеличивается на 50%. Проводится успешный рестайлинг ТМ «Наша Ряба».

2010 г. — начало строительства «Винницкой птицефабрики» (г.Ладыжин). Рефинансированы 250 млн. долл. США еврооблигаций и получено  330 млн. долларов США до 2015 года. В ходе SPO владелец МХП Юрий Косюк продает порядка 10% акций компании. В свободном обращении с этого момента находится порядка 35% акций компании.

2011 г. — МХП начинает разработку пилотного проекта «Биогаз», предполагающего строительство биогазовой станции, работающей на птичьем помете. Объем инвестиций — порядка $15 млн. на одну установку.

В сентябре ПАО «Мироновский хлебопродукт» дополнил существующие мощности по переработке подсолнечника на ПАО «Мироновский завод по изготовлению круп и комбикормов» запуском новых мощностей на Катеринопольском элеваторе.

2012 г. — построена и введена в эксплуатацию первая очередь Винницкого комплекса. В апреле МХП начал строительство биогазовой станции на птицефабрике «Орель-Лидер», работающей на органических отходах птицеводства и растениеводства. В декабре 2012 года первый ферментатор был введен в эксплуатацию в тестовом режиме.

МХП увеличил свой земельный банк приблизительно на 5 тыс. га.

2013 г. — На «Винницкой птицефабрике» на полную мощность работают семь площадок выращивания.

Компания успешно выпускает еврооблигации на сумму US$750 млн. сроком до 2020 года и предлагает к обмену облигации, срок которых истекает в 2015 году. МХП впервые успешно выплачивает квартальные дивиденды акционерам компании в размере US$1,12 на 1 акцию, что эквивалентно US$120 млн.

Три предприятия компании получили еврономера, позволяющие экспортировать их продукцию в страны ЕС: Мироновская птицефабрика, МПЗ «Легко», Птицефабрика «Снятинская Нова».  Благодаря приобретениям в России (40 тыс. га) и в Украине (35 тыс. га) земельный банк МХП достигает 360 тыс. га.

2014 г. — введение в эксплуатацию первой очереди «Винницкой птицефабрики», мощностью порядка 220 тыс. т мяса птицы в год, предприятие получило разрешение на экспорт своей продукции в страны ЕС и под ТМ Qualiko. Впервые МХП принимает участие в крупнейших мировых выставках продуктов питания: GULFOOD (Дубай, ОАЭ) и SIAL (Париж, Франция). География экспорта достигает 50 стран СНГ, Азии, Африки, Ближнего Востока. Для экспорта продукции МХП на мировые рынки создана ТМ Qualiko.

Создана и выведена на украинский рынок ТМ Chick&Go – бренд уникальных охлажденных продуктов, готовых к употреблению.

2015 г. — проведена реконструкция бройлерной птицефабрики МХП «Перемога Нова», она переведена в статус птицефабрики родительского поголовья. На «Орель-Лидер» и Мироновской птицефабрике расширены мощности по выращиванию птицы. В г. Мироновка была введена в работу новая лаборатория.

В июне МХП обменял свои активы «Воронеж Агро Холдинг» в Воронежской области РФ (40 тыс. га земли и элеваторы на 150 тыс. т) на активы ООО «Агрокультура» в Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской областях Украины (60 тыс. га земли и элеваторы на 90 тыс. т).

На территории «Катеринопольский элеватор» был введен в эксплуатацию первый в МХП маслоэкстракционный завод, который полностью обеспечивает потребности МХП в соевом шроте. Производительность по переработке сои — 1 тыс. т/сутки.

В Брюсселе 6 продуктов МХП получили европейские награды Международного института вкуса и качества (ITQI – International Taste & Quality Institute).

2016 г. — Ключевые показатели 2016 г.: 100% загруженность производственных мощностей и 100% самообеспечение инкубационным яйцом.

Экспортер мяса птицы в Украине № 1. Открытие нового перерабатывающего завода в Нидерландах. Земельный банк ЧАО «МХП» составляет 370 тыс. га.

2017 г. — Состоялся рестайлинг компании МХП, обновленный логотип – это трансформация исторического элемента «мельница», который был в логотипе компании еще с 1998 года.По голландской модели открыто перерабатывающее предприятие в Словакии. Начат общий проект агрохолдинга МХП с Radar Tech и Agrohub – MHP accelerator, который направлен на поиск, развитие и интеграцию стартапов в сфере агробизнеса.

Директор департамента технологий качества продуктов Елена Косюк впервые представила МХП на Международном форуме IFC по безопасности пищевой продукции. МХП – одна из первых компаний в Украине, внедрившая на своих предприятиях систему HAPP (анализ опасных факторов и критические точки контроля).

Начато строительство второй очереди Винницкой птицефабрики. Общая мощность второй очереди составит 260 тыс. т. МХП внедряет в дистрибуционном центре в ОАЭ систему SAP S/4HANA, которая позволяет автоматизировать бизнес-процессы и руководить потоками информации в режиме реального времени. Планируется дальнейшее тиражирование системы на всю компанию.

Самый крупный производитель мяса (41% рынка Украины), комбикорма (25% рынка) Украины. МХП получил 42% всех бюджетных дотаций для аграрных предприятий Украины.

2018 г. — завершено строительство второй очереди Винницкой птицефабрики, что дало возможность в 2018 году увеличить объемы производства курятины до 617,9 тыс. т. Начато строительство и запущена первая очередь ВП «Биогаз Ладыжин», мощностью 10 МВт.

Создан департамент энергоинноваций, энергоэффективности и smart-энергетики, который в пределах своей компетенции осуществляет разработку и внедрение одного из важных инновационных направлений развития агрохолдинга МХП – достижения максимально возможной энергонезависимости за счет производства и потребления «зеленой» энергии.

В 2018 году МХП начал работу над соглашением о приобретении Perutnina Ptuj, международной и самой большой компании по производству курятины и продуктов из мяса птицы в Юго-Восточной Европе. Завершено соглашение в начале 2019 года. Экспорт продукции охватил более чем 80 стран мира.

Начат масштабный проект диджитализации всех бизнес-процессов компании, цель которого – повысить эффективность деятельности всех систем. Создан MHP Channel — диджитал-экосистема, включающая все онлайн-каналы коммуникации: страницы МХП и МХП СТАРТ в Facebook и Instagram, официальные каналы компании в YouТube и Telegram.

2019 г. — МХП на базе своего предприятия «Эко Энерджи» создал Research & Innovation (R&I) Hub, который будет заниматься исследованиями в области энергетических технологий, энергоэффективности, органического земледелия и тому подобное.

Список ведущих производителей комбикормов за 2019 год возглавил МХП с долей на рынке 30,38%.

Основатель компании — Косюк Юрий Анатольевич.

Менеджмент

Косюк Юрий Анатольевич
Косюк Юрий Анатольевич
Основатель и генеральный директор агрохолдинга
Жукотанский Александр Васильевич
Жукотанский Александр Васильевич
Председатель правления ПАО "Мироновский завод по изготовлению круп и комбикормов" агрохолдинга

Команда

Шевчук Андрей Николаевич
Заместитель главы правления «Мироновский завод по изготовлению круп и комбикормов» компании

Контакты

Киевская область, г. Киев, ул. Академика Заболотного, 158
+38 044 207 0000  (Центральный офис)
+38 044 207 0065  (Отдел продаж)
+38 044 207 0063  (Агродепартамент)
a.sobotyuk@mhp.com.ua (Отдел по работе с инвесторами и СМИ)
office@mhp.com.ua (Центральный офис)
Просмотреть на карте

Деятельность

Линейные элеваторыПереработкаТрейдингЛогистикаЗаготовка, обработка и хранение